Forum Grand Corps Malade et slam

Ah oui, tes voisins casse pieds sont partis. Il n'y a pas encore de nouveaux ?
Les goguettes sont excellents

Weezer a sorti un titre pour célébrer l'anniv des Raisins de la colère. C'est plein de références à des classiques pas seulement à "Grapes of Wrath"

https://youtu.be/bNQ0TnZpc0U
Il y a les paroles de la chanson.

Assassin feat. Supernatural
https://www.youtube.com/watch?v=bR3ysegku5I

Une reprise de Glenn Miller https://www.youtube.com/watch?v=EHs7Av5TZhQ
Et Pomme qui chante la lumière, https://www.youtube.com/watch?v=b_E0pqf_Ht0 pour ces paroles
"Si je n'ai pas retrouvé
Dans tes yeux la lumière
C'est que ton cœur a lâché
Tes poumons, une rivière
Dans le château des secrets
Tu es le moins âgé
Tu en connais des secrets
Tu les dis pour pas les oublier

Oublier tes enfants
Et les enfants de tes enfants
Oublier ton prénom
Et le chemin de la maison

Le précieux de ton passé
De tes joies, tes colères
Tu ne peux pas t'en rappeler
C'est le vent qui te fait toujours taire
Si le vent a dévasté, dans tes yeux
Le reste de lumière
On pourra se retrouver tous les deux
Bien au chaud sous la Terre

Et oublier tes enfants
Et les enfants de tes enfants
Oublier ton prénom
Et le chemin de la maison"

Pierre Perret - Bientôt:
https://www.youtube.com/watch?v=ZzmbI_i4Tro

Comme souvent je suis branchée old school

nancy sinatra & lee hazlewood - summer wine

et la version mi-frenchie mi-écossaise par Alex Kapranos (le chanteur de Franz Ferdinand) et Clara Luciani (google m'apprend qu'en fait, ils sont ensemble dans la vraie vie)
https://youtu.be/ZkgX6pVAX2U

Et parce qu'elle est indémodable malheureusement,
une chanson de LUCIOLE: Gardien de la paix

https://www.youtube.com/watch?v=YJ2K-Z6NxN8

Parce que ce n'est jamais le bon moment pour parler des violences faites aux femmes, je vous propose d'écouter maintenant 谭维维 Tan Weiwei  小娟（化名）Xiaojuan (alias)
J'ai traduit le texte avec mes humbles capacités.
https://www.youtube.com/watch?v=ZZwe2MGO6nQ
la traduction : https://lyricstranslate.com/fr/xiao-jua … alias.html

bien que les jeunes se mobilisent

En 2015 je vous ai parlé d'un jeune candidate à Golos Deti (voice kid) d 14 ans dont le chant m'avait interpelé.
Саида Мухаметзянова Saïda Muametzianova a grandi est c'est une jeune femme de 20 ans.
Elle vie au Tatarstan (république de la Russie) à majorité musulmane.

Je me souviens avoir évoqué ce côté car je me demandais dans quelle mesure elle savait quelle était la dimension du message qu'elle véhiculait dans ces vidéos qui me paraissent toujours un peu trop formatés.

Je vous propose son concert au Tat(arstan) Festival de 2020
https://www.youtube.com/watch?v=Gq5kMDnirXE

Sa voix est toujours aussi envoutante.
Et si je devais vous convaincre je choisirais ce chant
https://www.youtube.com/watch?v=ECPo15m5SMM

A+JYT

Bon
Le DVD du koningin elisabethzaal koncert
Hooverphonic
C'est le final là en ce moment...

https://www.youtube.com/watch?v=JWNmmypCwko
Après minuit...

Nathalia Lafourcade bien qu'ayant un nom Gascon est mexicaine.

Elle chante sa terre de Veracuz et elle le fait particulièrement bien.

https://www.youtube.com/watch?v=3ZIgdr0a07o

A+JYT

Bonjour

Je vous poste aujourd'hui une chanson dont le sujet est très présent dans la culture nordique.
Tout d'abord elle est en Danois et votre serviteur n'a jamais appris le danois.
C'est donc avec des compétences plus générales en linguistique que je me suis attaché à interpréter ce chant. A la suite de quoi il me restait quelque interrogations mais aussi un je ne sais quoi qui m'accaparait l'esprit. Et puis j'ai compris que ce texte se référait à une vieille légende dont le thème est en fait très proche du mythe d'Orphée.

J'ai donc entrepris des recherche sur cette légende pour voir si cela éclairait mon interprétation du texte.
Dans le même temps j'ai appelé à l'aide pour la traduction plus précise du texte. Mais pour le moment personne ne s'est manifesté.
Je vous livre donc la chose comme elle se présente.

Ce chant se rapporte à la légende de Villeman og Magnhild qui est mythe très répandu en Scandinavie. On le retrouve dans tous ces pays sous diverse forme. Ce mythe est très proche du mythe d'Orphée.
Je ne sais pas s'il en est issu. C'est possible que le mythe d'Orphée ait pris cette forme. Je ne sais pas s'il existe une trace qui confirme cette hypothèse.

Le Mythe se résume ainsi (avec beaucoup de variations)
Un époux demande à sa fiancée pourquoi elle est si triste. Elle répond qu'elle va tomber dans le ruisseau ou le torrent sur le chemin de son mariage comme ces deux soeurs.
Il lui promet alors de construire un large et solide pont. Et qu'avec ses homes il la protègera.
La jeune fille tombe tout de même dans la rivière. Les raisons varient suivant les versions.
L'homme a avec lui sa harpe d'or et joue si bien que l'esprit de l'eau (troll) lâche la jeune femme.
La douleur et la tristesse sont alors remplacées par la joie.
Dans les versions danoises, suédoises, norvégiennes l’esprit de l’eau l'esprit de l'eau libère même les deux soeurs.

Amphion, Orphée et Arion usent tous trois de la harpe pour dénouer la situation. Avec Amphion le son ne la harpe ne laisse pas insensible la pierre. Mais il y a aussi dans les mythes anciens le côté répétitif, l'assiduité du jeu de la harpe qui entre en ligne de compte.

Je pense que le nom Willemand n'est pas un hasard.
ville => sauvage ? https://ordnet.dk/ods/ordbog?select=Vil … uery=ville
Homme sauvage. Un homme simple, quelqu'un sans grande éducation, un simple paysan.
Mais j'ai lu que wille(vild)mand était aussi un home fort robuste indiscipliné un homme nature, audacieux, voire un troll.
En mettant cela avec les informations sur la légende le nom du héro est clairement un homme nature, robuste, audacieux.

Blide qui est écrit avec une majuscule (est-ce une erreur) blide signifie doux bienveillant. Mais là encore son origine blidi donne un autre sens : clair et joyeux, brillant. åen bilde serait alors un ruisseau joyeux, bondissant => un torrent. cette dernière interprétation rejoint la légende.

Je pense qu'il faut ajouter une note sur "dés d'or" guldtavl est un jeu de dés. https://ordnet.dk/ods/ordbog?query=guldtavl. Mais le jeu de dès est aussi là dans le texte pour rappeler qu'on échappe pas à son destin.

Et une autre sur "l'or si rouge" Qui signifie de l'or fin. Quand les particules d'or deviennent très fines il prend la couleur rouge. Mais là encore la répétition du mot rouge mis en relation avec la légende suggère que la mort est toujours présente, latente. elle rode.

Et une sur jomfru : vierge mot d'origine allemande (moyen age) junkvruwe qui signifie une jeune noble. à partir du XVII° : une femme bourgeoise célibataire.

Il faut ajouter à tout ça que le texte se base sur une légende très ancienne. Je pense qu'il faut donc remonter dans l'origine des mots pour en saisir le sens.

Enfin je pense que la structure de la seconde voix est faite pour rappeler le jeu de la harpe insistant, persévérant, pour amener le troll à lâcher la belle.
Je me demande aussi après cette recherche si
(la chaine est d'or) n'est pas une façon de dire que leur amour est pur et éternel.

Myrkur a écrit:

Harpens kraft

Villemand og hans væne brud
(Strengen er af guld)
De spillede guldtavl i hendes bur
(Så liflig leged' han for sin jomfru)

For hver en gang guldtavl på borde rendte
(Strengen er af guld)
Så mange tårer den jomfru fældte
(Så liflig leged' han for sin jomfru)

"Hvorfor græder I for guld så rød?
(Strengen er af guld)
Eller græder I for I er bleven min mø?
(Så liflig leged' han for sin jomfru)

Eller græder I for jeg er ikke rig
(Strengen er af guld)
Og jer tykkes, jeg kan ikke være jer lig'?"
(Så liflig leged' han for sin jomfru)

"Jeg græder ikke for guld så rød,
(Strengen er af guld)
Og det er med min vilje, jeg er bleven jer mø
(Så liflig leged' han for sin jomfru)

Ej heller græder jeg for I er ikke rig,
(Strengen er af guld)
Mig tykkes, I er og så ganske min lig'
(Så liflig leged' han for sin jomfru)

Jeg græder langt mere for åen Blide,
(Strengen er af guld)
Som snarligt jeg skal hen over ride
(Så liflig leged' han for sin jomfru)

Der sank neder mine søstre to
(Strengen er af guld)
Den tid de lod deres bryllup bo"
(Så liflig leged' han for sin jomfru)

"Le pouvoir de la Harpe"

Villemand et sa belle épouse
(La chaîne est d'or)
Ont joué aux dés d’or dans sa petite chambre
(Il a joué si agréablement pour sa jeune vierge )

Autant de dés d'or lancées sur la table
(La chaîne est d'or)
Autant de larmes, la jeune fille a versé
(Il a joué si agréablement pour sa jeune vierge)

"Pourquoi pleures-tu de l'or si rouge ?
(La chaîne est d'or)
Pleures-tu parce que tu es devenue mon épouse ?
(Il a joué si agréablement pour sa jeune vierge)

Ou pleures-tu parce que je ne suis pas riche
(La chaîne est d'or)
Et que tu ne me crois pas ton égal ?
(Il a joué si agréablement pour sa jeune vierge)

"Je ne pleure pas pour l'or si rouge,
(La chaîne est d'or)
Et c'est par ma bonne volonté que je suis devenue ton épouse.
(Il a joué si agréablement pour sa jeune vierge)

Je ne pleure pas plus, parce que tu n'es pas riche
(La chaîne est d'or)
Et Je pense que tu es vraiment mon égal
(Il a joué si agréablement pour sa jeune vierge)

Je pleure bien plus pour le tumultueux ruisseau
(La chaîne est d'or)
Que je vais traverser bientôt !
(Il a joué si agréablement pour sa jeune vierge)

Là, se sont noyées mes deux sœurs
(La chaîne est d'or)
Sur le chemin de leurs mariages"
(Il a joué si agréablement pour sa jeune vierge)

https://www.youtube.com/watch?v=gZFV0e7SRh8

Très bonne écoutes à tous.
JYT

Un peu triste pour Geneviève ce matin

les Parapluie de Cherbourg