Forum Grand Corps Malade et slam

Leila Huissoud • Le vendeur de paratonnerres
La revanche du cocu !!!
https://youtu.be/_IcoM7Xm0vA

Elle écrit des chouettes textes. N'hésitez pas à en écouter d'autres.

Hier soir, petit concert des copains Manbouss.
Ça fait du bien.

Entre Hassani, jazz, gospel, saoul, afro : OUM
Oum El Ghaït Benessahraoui est marocaine et si sa musique est plurielle elle est attaché à sa culture.

https://www.youtube.com/watch?v=dqzIFsM … mp;index=8

A+JYT

héhé, SylvA cherche des ressentis masculin sur cette chanson, justement

Bonsoir

Certains parmi nous se souviennent de Aïsha Dème.

DEME AÏSHA a été co-fondatrice, Agendakar.com un magazine culturel en ligne à Dakar
vice-présidente, Music in Africa Foundation Organisation à but non lucratif pour promouvoir la culture en Afrique (~40 pays)

Présidente Fondation Music In Africa – elle est la première femme à avoir occupé ce poste
Fondatrice Agence SIRIWORO-ingenierie culturelle
Elle a encore crée un nouveau bébé.

Aïsha a partagé avec nous quelques bons mots.
si je poste aujourd'hui c'est pour vous inviter à explorer le continent au travers sa musique

Et la fondation music in Africa est un bon point d'entrée.
https://www.musicinafrica.net/fr

Bonjour,

Vous avez surement que le Tibet et le Japon ont pour moi une signification particulière.
Alors aujourd'hui je vous présente ཨ་ལན་ཟླ་བ་སྒྲོལ་མ་ a lan zla ba sgrol ma
Alan Dawa Dolma connu sous le pseudo alan (sans majuscule)
Alan Dawa est toute jeune (1987) elle a participé à une émission chinoise en 2006 où elle c'est distingué parmi 40 000 participants. Si vous cherchez son nom complet avec audition sur le net vous trouverez cette première qui est très pop. j'allais être un peu péjoratif en disant variétoche.

Mais même là, un comprend vite qu'il faut gratter sous la surface.
En 2007 elle sort son premier single au Japon en japonais.
Très vite, les albums arrivent. En très peu de temps, elle devient une star. En 2008 un premier album en chinois, en 2009 un album en japonais et un en chinois qui sont totalement différents. etc.

De façon générale j'aurais tendance à dire qu'elle surfe sur la vague et produit de la pop à la chaine. Et c'est un peu ce que laisse à penser la succession de single et d'album. Tous, un peu trop propres, formatés, et lisses. Mais à y regarder de plus près, cela cache des choses plus subtiles.

Il faut donc sourire de ce côté poupée chinoise qui chante qu'on nous vend comme un gros bonbon sucré et tendre l'oreille. On entend alors des mélodies venues de loin qui traversent le temps et qui réveillent une autre Chine, un autre Japon, un autre Tibet. Et le tout avec de l'audace, de la modernité, beaucoup de tendresse, et de l'humour.

Pour l'illustrer: un chant traditionnel tibétain
https://www.youtube.com/watch?v=xnbhrwqAZAs
et une musique chinoise
https://www.youtube.com/watch?v=jzUzCcEJaPU

J'ai chercher quelque chose en Japonais
Mais j'ai choisi un duo
https://www.youtube.com/watch?v=QxE4AbksdYg

A+JYT

Dernière modification par sekaijin (12-07-2020 15:24:15)

Re

Je viens de publier une traduction de "Triángulo" de Ile Cabra
https://www.youtube.com/watch?v=rvSJW6UnSsA
Le triangle exprime l'indécision, l'incapacité à choisir une direction.

Ile a écrit:

Triangle
J'ai un triangle ...
Pardon.
Il y a un triangle
dans l'espace ouvert
de mes concavités*.

J'ai des fils**.
Pardon.
Il y a trois fils
qui attache les doigts
de mes membres.

J'ai des chênes***.
Il y a deux chênes,
qui s'étirent comme un frottement
autour de moi.

J'ai un trou**** ...
Pardon.
Il y a un trou,
qui me détruit totalement
jusqu'à ce que je ne sois personne.

J'ai des amertumes.
Pardon.
Il y a un cri
dans l'espace ouvert
de mes concavités.

J'ai froid ...
Pardon.
Il y a des cafards*****
qu'ils lient les doigts
de mes membres.

J'ai des odeurs ...
Pardon.
Il y a des douleurs,
qui s'étirent comme un frottement
autour de moi.

J'ai des échos ...
Pardon.
Il y a des pertes,
qui me débarrassent de tout
jusqu'à ce que je ne sois personne.
Qui me déchire totalement
Jusqu'à ce que je sois sans toi

*concavidad: concavité. À prendre dans le sens d'espace ouvert et protecteur. "Je me suis abrité dans une concavité de la montagne".
Ici, il s'agit d'évoquer les zones intimes et protectrices de la personnalité.

** attention hilo un fil, hijo un fils. ici il s'agit de liens, donc un fil (au pluriel)

*** roble : chêne, mais en espagnol ce terme désigne aussi une personne solide et résistante.

****hueco: trou, cavité, mais aussi une période sans activité entre deux emplois. Et désigne une personne vaniteuse.
Ici je pense qu'il s'agit du temps libre (son amour est partit lui laissant un temps vide, qu'elle ne peut combler)

*****morimo: genre de coléoptère à longues antennes.


Oops :
J'ai oublié de présenté Ile : Ileana Mercedes Cabra Joglar​
Portoricaine, elle s'est faite connaitre adolescente sous le pseudo Peje13 comme chanteuse du groupe Calle13. Ce groupe est alors devenu une légende du Rap/Hip-Hop Hispanique. Ile (ilé) est une forte personnalité. Alors qu'elle n'a encore que 16 ans elle fait ses premières apparitions en solo.
C'est donc toute jeune qu'elle a choisi le pseudo peje13. et celui-ci est lourd de sens car PG-13 est le sigle qui au USA désigne les films classé interdit au moins de 13 ans.
à 18 ans 2007 elle marques les Grammy avec une interprétation à cappella. en 2011 elle chante pour l'ouverture des Grammy Fox New écrira le lendemain qu'il a laissé l'auditoire sans voix.
à partir de 2012 elle mène une carrière solo.

Un mot de Calle13: ce groupe a pas moins de 3 Grammy Awards et 24 Latin Grammy Awards.
Ils ont reçu plusieurs prix pour leur engagement social.
le 16 septembre 2012, Amnesty Internationala reconnu Calle 13 comme émissaire de la conscience 2012, «pour son engagement social et son implication auprès les jeunes d'Amérique latine»

A+JYT

Dernière modification par sekaijin (03-08-2020 17:22:48)

https://fr.aleteia.org/2020/08/17/frere … minicains/

En ce moment Bluegrass avec Alison Krauss & Union Station


A+JYT

Je travaille actuellement sur un texte avec cette musique:
https://www.youtube.com/watch?v=z9BL59uiAz8
J'ai retiré une partie de l'intro pour couper à ce qui semble être une première partie. Puis je l'ai accélérée. Sans y ajouter de beat.
Forcément, ça va s'appeler Sublime Mensonge; un texte contre les flics.
Ça faisait un moment que j'y cogitais...une intru' Batman, contre les flics...
Donc on arrive sur un temps de parole d'une minute trente et j'en ai déjà écrit la quasi totalité.

Nicole, merci pour le lien. ça m'a évité de le chercher

Itess, tu pilles la musique d'Hans Zimmer, tu vas avoir les flics au c...
Nicole a raison, il y a des personnes sous les casques, des vrais gens. Comme partout, il y a des gens biens et des moins biens. Ne pas mettre tout le monde dans le même panier.

https://www.youtube.com/watch?v=wNIV-KkhKUA
Scylla et sofiane Pamart solitude

Abd Al Malik et Juliette Greco - Romeo et Juliette
https://www.youtube.com/watch?v=c_d-JdXrKuE

Bonjour

Dimanche dernier Otava Yo donnait un concert à Ottawa en plein air (et online en raison du Covid)
https://www.youtube.com/watch?v=ds9ocNiy8ZI

A+JYT

bon oui je faisais autre chose en écoutant de la musique lettone. Cette autre chose c'est de traduire une chanson chinoise qui parle de la Mongolie Intérieure.

Haya a écrit:

l'Agneau perdu
Comme ce jour est ensoleillé
La terre est vaste, vaste
C'est un pays de brise, le giron
De ce coeur
Cette belle et mélodieuse chanson
C'est la vieille ballade du berger

Qui appelle du ciel
Appelle pour rentrer à la maison
Et laisse l'agneau perdu
Dans la prairie

Cette montagne qui s'étire
L'eau est claire et douce
C'est un lieu ensoleillé
Ce nuage est si pur
Cette fleur colorée et lumineuse
C'est la patrie* accordée par le ciel

Qui chante avec des larmes
Chante le paradis passé
Sable jaune volant dans le ciel
Dans la prairie

https://www.youtube.com/watch?v=oLVV1MjwaNk

* la patrie est à prendre dans le sens du lieu des origines, celui de son coeur, son chez-soi.

A+JYT
PS: ça m'aide d'entendre une autre langue quand je traduis.

Dernière modification par sekaijin (27-09-2020 18:13:51)