Forum Grand Corps Malade et slam

Il existe un jeu très populaire en Provence c'est le loto. Autrefois, on y jouait entre amis, mais surtout en famille, dans les cafés pour les fêtes de fin d'année. On annonçait souvent les chiffres en provençal, ou bien on trouvait pour les représenter des images. En voici quelques-unes parmi les plus savoureuses :
- Pèr dire 1, se dis : lou proumié de milo, lou pouarc lou coumto ; pour annoncer que le 1 est sorti, on dit : le premier de mille, le porc le compte, car il fait "un, un" en provençal.
- Pèr lou 2 : coume de mèu ; comme du miel, en provençal deux se prononce dous d'où doux comme du miel.
- Pèr lou 3 : la coua dou pouarc ; la queue du cochon.
- Pèr lou 7 : lou daï ; la faux.
- Pèr lou 11 : lei cambo de grand-paire ; les jambes de grand-père.
- Pèr lou 16 : ce que se manjo pèr Rampàu ; ce que l'on mange pour les Rameaux : des pois chiches (cèse en provençal).
- Pèr lou 25 : Nouvè ; Noël.
- Pèr lou 32 : misèri en Prusso ; misère en Prusse.

- Pèr lou 40 : la mouart pelato ; le squelette.
- Pèr lou 51 ; la bataio d'Estèli ; la bataille d'Austerlitz.
- Pèr lou 70 : quand d'ouncle ? ; 70 se dit : setanto, ce que l'on peut comprendre par sept tantes, c'est pour cette raison que l'on demande : combien d'oncles ?
- Pèr lou 80 : lei besicle ; les bésicles, le 8 écrit horizontalement peut faire penser à des lunettes, et le 0 au nez.
- Pèr lou 88 : lei dous coucourdo ; les deux courges.
- Pèr lou 89 : lei patrioto ; les patriotes, une allusion à 1789.
- Pèr lou 99 : lou plus aut ; le plus haut.

trop cool!!! Merci Eki
arggggh suis degoutter de pas parleu un sel mot d'espagnol

buenas todos

ça me rappelle un texte que j'avais posté ici

Manuel Montero a écrit:

El gesto del converso (slam)

Escribir en español, en esta época en que las frases me vienen en francés, me pregunto
¿para dirigirme a quién?
Las personas que puedo encontrar leen Babulia todas las semanas, o andan ojeados por la pesadumbre cotidiana.

Bien, escribir en español para introducirlos, a los pobres,
en el paraíso de la modernidad parisina que yo sólo me he construído.
Introducir en España la noción de miette o miga,
forma en explosión de la expresión escrita. Muchos temas a la vez.

Escribir en español para mis aficionados en el ajo.

¿No me importa más en realidad el futuro, escondido y en secreto ?

Blasfemar como un poseso acerca de la izquierda profesoral en la que he nacido.
Perderme en la abyección.
¿Lo ves? Sigo pensando en francés.

Mis padres ya tienen asumido que soy una especie de rock star de la literatura,
hay que dejarme hacer el número.
Qué importa si me pongo en pelotas y escupo al público.
Lo importante es vender mi obra, y sobre todo hacerla, en el tiempo que me queda.
Manuel Montero

voici une traduction avec mon espagnol pas pratiqué depuis plus 20 ans

Le geste du converti (slam)

Écrire en espagnol en cette époque où les mots me viennent en français,
Je m'interroge.
Pour m'adresser à qui ?
Toutes les personnes que je peux croiser lisent Babulia chaque semaine, ou marchent le regard dans les douleurs quotidiennes.

Bien écrire en espagnol, pour faire entrer les pauvres dans ce paradis parisien que seul je me suis construit.
Amener l'Espagne à ces notions de miettes ou de mets qui forment des explosions dans l'expression écrite.
Beaucoup de sujets en simultanée.

Écrire en Espagnol pour mes fans dans le coup.

Peu m'importe-t-il, en réalité, le futur caché et secret ?

Mes parents assument déjà que je sois comme une rockstar de la plume.
Permettez-moi de faire mon numéro.
Qu'importe que je me mette en boule et crache sur mon public,
L'important est que je diffuse mon oeuvre, et surtout dans le temps qu'il me reste

A+JYT
modif: correction orthographique

Dernière modification par sekaijin (10-04-2011 13:37:57)